该书英文名称为《CHINESE LESSONS for First Year Students in West China》直译为《华西初级官话课程》（简称《课》）。该教材由四川大学华西医学院（原华西医科大学）开创先驱、加拿大人启尔德编写，1917年由华西协合大学首次出版，四川人民出版社2015年影印版定名为《民国西南官话英语教科书》。

启尔德谐同夫人詹妮于1892年到达四川，于成都开办西医医院，后发展为华西医科大学。启尔德在行医过程中注意记录西南官话（成都话为主），历时多年编写了地道的西南官话对应英文的中英文教材。其所记写的西南官话，如实地反映了清末民初西南官话的一些面貌，正如该书2015年影印版序言作者廖志林所言，“教材的中文部分是地地道道的四川方言，而且是一百多年前的四川方言”。全书记写地道的口语1500多句，约8000余字。所记写的语句大多忠实于口语原貌，如“这个字读啥子”、“请先生跟倒念”、“找个东西垫这个脚脚”等，都是至今仍在西南官话中存在的现实口语句子。因此这本教材虽然语料量不大，但一定程度上保留了清末民初西南官话的语言面貌，对于本文描写清末民初西南官话语法面貌而言有重要的参考价值。

  根据《课》中的有关对话内容来看，《课》记录的应当是成都郊区的生活口语，但由于总字数不多，只是部分地反映了西南官话川黔片的语言特点。

|—第一课 同教书先生说话
|—第二课 请伙房
|—第三课 请打杂
|—第四课 请老婆子
|—第五课 喊伙房买东西
|—第六课 扫地
|—第七课 洗地
|—第八课 抹灰
|—第九课 安置家具
|—第十课 堆箱子
|—第十一课 买轿子
|—第十二课 坐轿子
|—第十三课 坐轿子出远门
|—第十四课 上路
|—第十五课 换银元
|—第十六课 换银子
|—第十七课 擦灯
|—第十八课 洗碗
|—第十九课 厨房
|—第二十课 摆桌子
|—第二十一课 摆饭
|—第二十二课 弄蛋
|—第二十三课 煮稀饭
|—第二十四课 送信
|—第二十五课 提灯笼送人
|—第二十六课 买柴
|—第二十七课 买炭
|—第二十八课 洗衣裳
|—第二十九课 煴衣裳
|—第三十课 睡房
|—第三十一课 洗澡房
|—第三十二课 喂牛