《西语译汉入门》（简称《译》，法文名：Dictionnaire Francais–Latin-Chinois de la Langue Mandarine Parlée）由1847年至1869年期间在贵州传教的法籍传教士童保禄（Paul Perny Hubert）所著，于1869年在法国出版。聂志（2018b:51-60+104）结合作者童保禄在贵州的活动范围，从语音、词汇、语法三个方面论证指出，《译》“记录的语言是当时（19世纪中期）的贵阳方言”。笔者对这个结论比较认同。聂志（2018b：51）指出，《译》“体量较大，语料丰富，目前尚未发现有早于它出版的外国人记录、研究贵阳方言乃至西南官话的文献”，“较为真实地反映了19世纪中期贵阳方言语法的实际，其庞大丰富的语料为后人的语法研究提供了可资借鉴的语法资料，有助于挖掘100多年前贵阳方言语法的基本事实”。《译》所记录的语句雅俗兼具，一些很俗的口语表达也被记录其中，如“打悄悄屁（P257，P449）”“操你妈的屄（P272）”“值得一个卵子（P272）”等，这说明，《译》所记录语句大多忠实于当时的生活口语，所以确实“有助于挖掘100多年前贵阳方言语法的基本事实”。根据钱曾怡（2010：13），贵阳方言属于西南官话川黔片，因此《译》所记录的语言反映了西南官话川黔片清末时期的部分面貌。其中记录的一些较有特色的词，如“白话（指虚假的话）”“牸牛（未产过仔的雌性小牛）”“请转（指在尴尬情景中找台阶下）”等在同为川黔片的黔北、黔西北、川南等区域的当今口语中仍能见到。如此可见，《译》既能反映清末（19世纪中期）贵阳话的语法特点，也能反映清末西南官话的语法特点，因此本文将其作为研究清末民初西南官话语法的主要语料之一。

《译》中汉字内容以词和短语为主，另有少量完整句子。由于本文研究的目标是语法，所以笔者只提取了其中的短语和句子，得17157条，共计80475字。

|—词典正文